English Interpreting
Một tác phẩm phiên dịch không nhất thiết phải hấp dẫn; nó chỉ cần đúng như hình dung của người sáng tác.
Phiên dịch là hành động nghe điều gì đó bằng một ngôn ngữ và diễn đạt bằng miệng (hoặc ký hiệu) bằng ngôn ngữ khác.
Phiên dịch hay diễn dịch?
Theo từ điển Oxford advanced learner's dictionary:
Phiên dịch: dịch một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác khi ngôn ngữ được nói
Diễn dịch: cách cụ thể mà một cái gì đó được hiểu hoặc giải thích
=> Chúng ta chọn “to Interpret”, có nghĩa mô tả ý nghĩa dịch miệng bằng cách thêm -ING vào động từ ‘interpret.’ Vậy là chúng ta có danh động từ “Interpreting”.
Sau khi đã xây dựng sâu và vững hai giai đoạn đầu NỀN TẢNG và KỸ NĂNG, người học có thể thử thách bản thân để đạt đến PROFICIENCY (Thành thạo) bằng cách tiếp tục nâng cao kiến thức để đạt đến trình độ cao nhất TRANSLATION (Biên dịch) và INTERPRETING (Phiên dịch).
Đến với giai đoạn này, tiếng Anh của người dịch ít nhất nên ở trình độ B1-B2. Người dịch sẽ vừa có cơ hội kết hợp thực hành kỹ năng dịch thuật, vừa học tiếp lên C1, C2 vì trong quá trình dịch sẽ học được rất nhiều từ vựng cao cấp, học thuật và chuyên ngành nên vốn từ sẽ được mở rộng và nâng cao rất nhanh. Do đó, dịch thuật là cách học ngôn ngữ nhanh nhất và hiệu quả nhất.
Phiên dịch đòi hỏi nhiều kỹ năng hơn biên dịch vì người dịch phải cọ xát, rèn luyện, học tập trong môi trường thực tế rất nhiều để có khả năng thể hiện sự nhanh nhạy của kiến thức và kiểm soát tốt cảm xúc bản thân khi dịch trực tiếp trước mặt người nghe.
Videos
15 videos
6 videos
135 videos
34 videos
15 videos
8 videos
8 videos
