VICASA Buddhist English Interpreting – Ms. Tue Minh

📢THÔNG BÁO MỞ LỚP PHIÊN DỊCH TIẾNG ANH PHẬT PHÁP (BUDDHIST ENGLISH INTERPRETING)

Namo Buddhaya!

VICASA trân trọng thông báo khai giảng Lớp Phiên dịch Tiếng Anh Phật Pháp (Interpreting) do Ms. Tuệ Minh (Sayalay Vijjāñāṇī) trực tiếp hướng dẫn.

⏰ Thời gian: Thứ Tư hằng tuần, 20:00 – 21:30

📍 Hình thức: Học trực tuyến qua Zoom

📚 Hướng dẫn: https://vicasa.org/vi/tue-minh-sayalay-vijjanani/

🎓 YÊU CẦU & NỘI DUNG KHÓA HỌC

Khóa học hướng đến mục tiêu đào tạo học viên có khả năng phiên dịch song ngữ (Anh–Việt) trong lĩnh vực Phật học một cách chính xác – trung thực – chuyên nghiệp.

1. Nền tảng bắt buộc: Ngữ pháp và 4 kỹ năng

Để theo học hiệu quả, học viên cần có kiến thức vững chắc về ngữ pháp tiếng Anh cùng 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết ở trình độ tối thiểu Intermediate (B1). Những kỹ năng này cần thiết để:

• Hiểu trọn vẹn nội dung nguyên bản tiếng Anh.
• Diễn đạt lại rõ ràng, mạch lạc bằng tiếng Việt (hoặc ngược lại).
• Giữ đúng tinh thần, sắc thái và thuật ngữ chuyên ngành Phật học.

2. Phiên dịch (Interpreting) – Kỹ năng nâng cao

Phiên dịch là một nghệ thuật phản xạ ngôn ngữ nhanh, chính xác, trung thực, đặc biệt trong các bối cảnh:

• Phiên dịch giảng pháp trực tiếp.
• Phiên dịch tọa đàm Phật pháp quốc tế.
• Phiên dịch phần Hỏi – Đáp giữa giảng sư và đại chúng.

Khóa học tập trung rèn luyện:

🔹 Listening & Speaking: Nghe – hiểu – diễn đạt lưu loát tiếng Anh chuyên đề Phật pháp.

🔹 Kỹ năng diễn đạt tiếng Việt: Phát âm rõ ràng, có nhịp điệu, truyền cảm, đặc biệt khi chuyển tải giáo pháp.

🔹 Từ vựng Pháp học: Nắm vững các thuật ngữ Pāli – Anh – Việt căn bản.

🙏 Nguyện cầu quý vị tinh tấn học tập, để VICASA có thể đồng hành lâu dài cùng quý vị trên con đường phụng sự Tam Bảo qua công hạnh ngôn ngữ.

Mỗi nỗ lực hôm nay chính là bước đệm cho một sứ mệnh hoằng pháp cao đẹp trong mai sau.

Vô cùng tri ân.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!

🌼🌼🌼