Ngữ pháp Pāḷi
Pāḷi là ngôn ngữ đã được đức Phật nói và sử dụng để thuyết giảng giáo lý giải thoát của mình.
Māgadhī là tên ngôn ngữ thật của nó, đó là phương ngữ của người dân Magadha - một tỉnh lỵ ở Trung Ấn Độ. Pāḷi, nghĩa đen là "hàng, dòng" hay "văn bản", nói một cách ngắn gọn đây là tên gọi của Kinh điển Phật giáo.
Ngày nay thuật ngữ Pāḷi thường được áp dụng cho ngôn ngữ mà các mẫu tự hay kinh văn của Phật giáo được viết lại.
Ngôn ngữ Pāi hẳn đã có các ký tự riêng, nhưng hiện tại chúng đã thất truyền.
An Elementary Pali Course
-
Khó có một ngôn ngữ nào có thể chuyển tải trọn vẹn ý nghĩa của Phật pháp hơn là Pāḷi. Tính tương hợp[1] , tính đa nghĩa[2] , đồng nghĩa[3], gần nghĩa[4] và cấu trúc khác[5] của từng loại văn phạm khác nhau cũng có thể làm cho việc hiểu lệch ý chính văn xảy ra. Thêm vào đó, ngôn ngữ dịch thuật bị phụ thuộc nhiều vào thời đại và mục đích[6] riêng. Ngoài ra, việc chuyển phiên dịch qua các ngôn ngữ trung gian sẽ làm ý nghĩa ban đầu mất dần đi sự trọn vẹn. Với những lý do này, sẽ là một thiếu sót nghiêm trọng cho những người học Phật nếu chỉ đọc được bản dịch mà không tiếp xúc được với lời văn Pāḷi. Có thể nói, văn phạm Pāḷi không chỉ quan trọng trong việc dịch thuật mà còn là không thể thiếu được trong việc tìm hiểu ý nghĩa của lời giáo điển.
1. Nghĩa là khái niệm này có được diễn tả bằng ngôn ngữ kia hay không.
2. Cùng một chữ có thể có một hay một vài nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh.
3. Nhiều từ cùng chỉ về một khái niệm.
4. Những từ diễn tả các khái niệm gần giống hay tương tự nhau, dễ gây hiểu lầm.
5. Ở đây chỉ cho các tính chất văn phạm khác như tánh, số, thể cách, cách chia thì, cách hành văn, cách chia đoạn...
6. Như phục vụ đại chúng, nghi lễ, nghiên cứu...(Giáo trình Pāḷi, HT. Minh Châu)
Mục lục
Nguồn học Pāḷi
Pāḷi hiện đang được giảng dạy tại nhiều trường đại học ở cả phương Đông và phương Tây. Ngày nay, trên khắp thế giới văn minh, người ta cũng khao khát đọc Kinh Pāḷi gốc để tìm hiểu những gì đức Phật đã thuyết giảng cho nhân loại cách đây 25 thế kỷ và kho tàng lịch sử, triết học được lưu giữ trong đó. Do đó, để tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu Pāḷi, một số học giả hiện đại đã biên soạn khóa học, sách ngữ pháp và sách đọc Pāḷi theo phương pháp hiện đại.
The New Pāḷi Course
TỪ ĐIỂN
Tài liệu số hóa
Ứng dụng
Từ điển Pāḷi-Việt-Anh-Miến Điện-Trung Quốc
Từ điển Pāḷi -Việt-Anh và nhiều ngôn ngữ khác
Từ điển Pāḷi nhiều ngôn ngữ
Sách
Video hữu ích
Languages of Buddhism (Sanskrit, Pāḷi, Prakrit)
Do We Need Pāḷi?
What is Pāḷi language?
Pali 4.0: A Digital Approach in Learning Pāḷi for the Contemporary Era
